TOLOA

TOLOA
trois entreés
A.\TOLOA toloa > toloh.
*\TOLOA v.t. tla-., avaler, déglutir.
Esp. , tragar algo (M).
Angl. , to swallow algo (K s toloa opposé à tôloa intransitif).
" noztlac nictoloa ", j'avale ma salive.
" nictoloa ", je l'avale - I swallow it. Le fruit de l'âtzapotl. Sah11,117.
" tlatoloa ", il avale - it swallows.
Est dit de l'oesophage. Sah10,109.
de l'alligator, âcipaquihtli. Sah11,67 - tlatoloa, tetoloa.
du serpent âcôâtl. sah11,71.
du serpent chiyauhcôâtl. Sah11,75.
du serpent cincôâtl. Sah11,84.
" ye ic motlâlih in îihtic înântzin quetzalcôâtl châlchihuitl quitoloh ", Quetzalcoatl a été conçu dans le ventre de sa mère parce qu'elle a avalé un morceau de jade - in der Weise setzte sich Quetzalcoatl in dem Leib seiner Mutter (indem) diese einen grünen Edelstein verschluckte. W.Lehmann 1938,72 §54.
*\TOLOA v.réfl., s'avaler soi-même.
" in monâmaca, in mocua, in motoloa ", il se vend, il se dévore lui-même, il s'avale lui-même - one sold oneself, one ate oneself, one swallowed oneself. Sah7,23.
" monâmacaz, mocuâz, mîz, motolôz, motlamîz ", il se vendra, il se mangera, il se boira, il s'avalera tout rond, il mettra fin à ses jours. Est dit de celui qui est né sous le signe ce calli. Sah4,93.
B.\TOLOA tôloa > tôloh.
*\TOLOA v.i., courber la tête (comme qqn qui avale) éventuellement en signe de soumission.
Launey Introd 178 (qui transcrit toloa).
Esp. , abajar o inclinar la cabeza (M).
Angl. , to bow one's head ; to nod. R.Andrews Introd. 274.
" tôloa ", elle est humble. Est dit d'une fillette (conêtl). Sah10,47.
" achi tôloa ", (la fleur) est un peu penchée. Sah11,21.
" tôloa, ahquetza ", elle courbe la tête, elle redresse la tête. Selon que le soleil se couche ou se lève. Est dit de la plante mocuepani xôchitl. Sah11,212.
" inic tohtlatocaz inic ohtli ticnâmiquiz ahmo titôlôz ahmo nô tahquetzaz ca ahnezcalihcâyôtl quihtôznequi ", si tu chemines, si tu rencontre un chemin tu ne baisseras pas la tête tu ne redresseras pas non plus la tête avec impudence, car cela signifie l'imprudence. Sah6,100.
" âquin ontôloh ", celui qui a courbé la tête. Sah6,217.
C.\TOLOA toloa.
*\TOLOA botanique, datura aussi appelée stramoine ou herbe à taupe.
Datura stramonium.
Décrite en Sah11,147. Cf. également toloatzin.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. . 2004.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Charles White Whittlesey — for others with the same name, see Charles Whittlesey Charles White Whittlesey Charles White Whittlesey Nickname …   Wikipedia

  • Liste Des Principaux Dirigeants Locaux — Cette page dresse la liste des principaux dirigeants locaux (et/ou de gouvernement en exil)[1]. N. B. : Taïwan, la Palestine, la République arabe sahraouie démocratique, l’Ordre de Malte, le Kosovo et six pays de facto indépendants figurent… …   Wikipédia en Français

  • Liste des dirigeants (pays non indépendants) — Liste des principaux dirigeants locaux Cette page dresse la liste des principaux dirigeants locaux (et/ou de gouvernement en exil)[1]. N. B. : Taïwan, la Palestine, la République arabe sahraouie démocratique, l’Ordre de Malte, le Kosovo et… …   Wikipédia en Français

  • Liste des dirigeants (territoires non indépendants) — Liste des principaux dirigeants locaux Cette page dresse la liste des principaux dirigeants locaux (et/ou de gouvernement en exil)[1]. N. B. : Taïwan, la Palestine, la République arabe sahraouie démocratique, l’Ordre de Malte, le Kosovo et… …   Wikipédia en Français

  • Liste des principaux dirigeants locaux — Cette page dresse la liste des principaux dirigeants locaux (et/ou de gouvernement en exil)[1]. Taïwan, la Palestine, la République arabe sahraouie démocratique, l’ordre de Malte, le Kosovo et sept pays de facto indépendants figurent sur la page… …   Wikipédia en Français

  • Council for the Ongoing Government of Tokelau — Tokelau This article is part of the series: Politics and government of Tokelau Administrator Jonathan Kings He …   Wikipedia

  • Crux — Southern Cross redirects here. For other uses, see Southern Cross (disambiguation). For other uses, see Crux (disambiguation). Crux Constellation List of stars in Crux Abbreviation C …   Wikipedia

  • Tokelau — For other uses, see Tokelau (disambiguation). Tokelau …   Wikipedia

  • United Fruit Company — The United Fruit Company was a major United States corporation that traded tropical fruit (primarily bananas and pineapples) grown in Third World plantations and sold in the United States and Europe. The company was formed in 1899 from the merger …   Wikipedia

  • Tonga national rugby union team — Not to be confused with Tonga national rugby league team. Tonga Union Tonga Rugby Football Union Nickname(s) ʻIkale Tahi …   Wikipedia

  • Politics of Tokelau — Tokelau This article is part of the series: Politics and government of Tokelau Administrator Jonathan Kings …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”